М. Зубков Сучасна українська



Сторінка14/43
Дата конвертації19.02.2016
Розмір8.13 Mb.
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   43

7) префіксальні прізвища та географічні назви передаються
відповідно до правил правопису префіксів (з урахуванням їх
звукового складу)

Беспалов

Подкопаев

Подволочаевск

Раздбрьі

Рассипнбе

Безпалов

Підкопаєв

Підволочаєвськ

Роздори

Розсипне

8) буквосполучення -зск-, -жск- передається буквосполу-ченням -зьк-

Харцьізск Харцйзьк

Фрйзские острова Фрйзькі острови

Онежское озеро Оне'зьке озеро

але Даргомйжский Даргомйжський



Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв

Літера, знак

Іншомовні

Позиція

Літера, знак

Українською




1

2

3

4

5




е

Воронеж

Пенза

Федин

Кузнецов

Мицкевич

після приголосних

е

Воронеж

Пенза

Федін

Кузнецов

Міцкевич







Евдокймов

Евгеньев

Еланский

Енисей

Елйбуга

на початку слова

є

Євдокймов

Євгеньєв

Єланський

Єнісей

Єлабуга







Достоевский Бердяев Колгуєв Вересаев

після голосних




Достоєвський Бердяєв Колгуєв Вересаев







Аркадьев

Васильєв

Арсеньево

Ананьев

Алябьев

Прокбфьев

Григбрьев

Барбье

після ь та апострофа




Аркадьєв

Васильєв

Арсеньєво

Ананьєв

Аляб'єв

Прокоф'єв

Григор'єв

Барб'є







Ломтев Сергеев Лежнево

у суфіксах -єв,-єєв

після приголос­них, крім р, ц та шиплячих




Лбмтєв Сергєєв Лежнево (але в болгар­ських: Бдтев, Дримев)




і

2

3

4

5

е

Лазарев

Румянцев

Нехорошев

Плещеев

Тютчев

у суфіксах після р, ц та шиплячих

е

Лазарев

Рум'янцев

Нехорошев

Плещеев

Тютчев




Сербе

Зверев

Наседкин

Месткбвский

Пескбв

Пресняков

Железновбдск

Бєлгород

Хмелів

Каменев

якщо російське кореневе е відповідає і українському у споріднених словах

Є

Сербе Зверев Насєдкін Месткбвський Пєскбв Пресняков Желєзноводськ Бєлгород (але Белград) (але: Хмельбв, бо хміль - хмелю, Каменев, бо камінь - каменя)

е

Елкин

Бугаев

Окаемов

Воробьев

Соловьев

Ручьев

на початку слова, після голосних, губних, а також після ч при роздільній вимові

йо

Йблкін

Бугайбв

Окайомов

Воробйбв

Соловйов

Ручйбв




Королев Алфіров Новоселовское

після м'яких приголосних, під наголосом

ьо

Корольбв Алфьбров Новосьбловське




Семінов Фідоров Парфінов Артімовск

в утвореннях від спільних для обох мов імен

е

Семенов Федоров Парфенов Артемівськ




Лихачів

Толмачіво

Хрущів

під наголосом після ч, щ

о

Лихачбв

Толмачбво

Хрущов

і

2

3

4

5




3

длиста

Здуардов

дтуш

завжди

в

Еліста

Едуардов

Етуш




м

Иртиш, Сиктивкар Чаплигин Черемнйх

завжди

и

Іртиш Сиктивкар Чаплйгін Черемнйх




и

Ильичев

Иркутск

Игарка

на початку

і

Ільїчов

Іркутськ

Ігарка







Иена

Иерихбн

Иерусалйм

слова

е

Єна

Єрихон

Єрусалим







Йогансен

Ибффе

Иордания

у буквосполу-ченнях ио

й

Йогансен

Йбффе

Йорданія







Гагарин

Бакйров

Селигер

Вйтебск

Поти

після приголосних, крім шиплячих та ц

і

Гагарін

Бакіров

Селігер

Вітебськ

Поті







Жионб Тициан

перед голосними




Жіонб Тиціан







Чичиков

Щиглов

Джигарханян

Тажибаев

Шйшкин

Тушино

Цинандали

після шиплячих та ц

и

Чичиков

Щиглов

Джигарханян

Тажибаев

Шйшкін

Тушино

Цинандалі







Голиков

Ивич

Варганич

Рабиндвич

Игнатович

у суфіксах -ик>, -ич-, (-ович, -евич), -ИЦ-, -ищ-




Голиков Івич

Варганич

Рабиндвич

Ігнатбвич




1

2

3

4

5

и

Тобилевич

Голйцин Радйщев Мьітйщи




и

Тобілевич (але Гринвіч) Голйцин Радйщев Митйщі




Легких

Крепкйх

Польских

у прізвищах, що закінчуються на -их




Легких

Крепкйх

Польських




Придворов

Привбльное

Привблжье

у префіксі При-




Придворов Привальне Привблжя




Виноградов

Пивоваров

Писарев

Пирогово

Кисловодск

Кирйллов

Тимофєєв

Зинбвьев

у спільних для української, російської та інших слов'янських мов слів




Виноградов

Пивоваров

Писарев

Пирогово

Кисловодськ

Кирйлов

Тимофєєв

Зинов'єв




Вбинов

Измайлов

Израиль

Раич

Стбич

Кайр

після голосних




Вбїнов

Ізмаїлов

Ізраїль

Раіч

Стбгч

Каїр




Ильйн

Гурьин

Марьино

після ь та апострофа




Ільїн

Гур'їн

Мар'їно

ио

Голембибвский Пиотровский Миодбвич

польське спо­лучення -іо після губних;

йо

Голембйбвський

Пйотрбвський

Мйодбвич




Аниблек

Генсибрский,

Козиолецкий

після м'яких приголосних

ьо

Аньблек

Генсьбрський

Козьолецький

і

2

3

4

5

ь

Коньков

згідно з пра-

ь

Коньков




Кольцов

вилами




Кольцов




Ильеску

написання знака




Ільєску




Гомель

м'якшення




Гомель




Октябрьск

та апострофа




Октябрськ




Дамаск







(але Дамаск)




Горький







Горький —













(виняток)




Дьяков







Дьяков




Касьянов







Касьянов




Татьяничев







Татьяничев




Мяльцев







Мяльцев




Чайкбвский







Чайкбвський




Мозовецкий







Мозовецький




Французский







Французький




Обь




без ь

Об




Пермь







Перм




Тверь







Твер




Ковьяров




з апо-

Ков'яров




Арефьев




стро-

Ареф'єв




Гурьев




фом

Гур'єв




Нбвьіе







Нові Вороб'ї




Воробьй













Белбв




без

Бєлбв




Вязьма




апо-

Вязьма




Ветров




строфа

Вєтров




Пясецкий







Пясецький




Репин







Рєпін




Рюмин







Рюмін




Ряхин







Ряхін
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   43


База даних захищена авторським правом ©refs.in.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка