Українська мова 1-4 класи загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням польською мовою Пояснювальна записка



Сторінка12/12
Дата конвертації19.02.2016
Розмір1.45 Mb.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Науковий керівник творчого колективу з розроблення проекту програми

Хорошковська О.Н., завідувач лабораторії навчання української словесності у школах національних меншин України і діаспори Інституту педагогіки Національної академії педагогічних наук України,

доктор педагогічних наук




Додаток 1

Список найуживаніших мовленнєвих формул, які засвоюються в процесі навчання у 1-4 класах:
1) привітання: привіт! Вітаю тебе! (до однолітків); доброго дня (ранку, вечора); доброго здоров’я (до старших);

2) прощання: до побачення. Всього доброго! Хай щастить! До зустрічі. Пока! Добраніч;

3) подяки: дякую; дуже дякую ;щиро дякую; красно дякую;

4) ввічлива відповідь на запрошення: дякую, обов’язково прийду, щиро вдячний(а); красно дякую за запрошення;

5) відповідь на подяку: прошу! Не варто дякувати, пусте!;

6) пробачення: вибач(те), будь ласка; я не хотів(ла); перепрошую, даруй(те) мені;

7) відповідь на пробачення: добре, вибачаю; добре, але не роби (не говори) більше так;

8) побажання: смачного! (тобі, вам, усім) (під час обіду), бажаю успіхів; бажаю щастя; щасливої дороги; доброго здоров’я, бережи себе; хай щастить!;

9) ствердження чогось, погодження з чимось: так, звичайно; звичайно є; є; звичайно, буду (прийду); гаразд;

10) заперечення чогось: ні, не знаю; не бачив(ла); не чув (чула);

11) ввічлива відмова від чогось (якоїсь пропозиції, запрошення): на жаль, не (з)можу; шкода, але я не зможу. . .;

12) повідомлення про час дії: вчора, сьогодні, вранці, вдень, увечері, вночі, взимку, восени і т. д.; о першій (другій, третій) годині; о пів на другу (годину) і т. д.;

13) припущення: мабуть, здається, можливо;

14) впевненості – невпевненості, сумніву: звичайно. А як інакше; сумніваюся; мені здається, що . . .; хто його знає. . .;

15) здивування: невже? Хіба? Не може бути!;

16) власної точки зору: на мою думку. . .; я гадаю, що ...;

17) несподіванки: отакої! Ні сіло, ні впало!

18) радості: чудово! Прекрасно! Я дуже радий(а);

19) гніву, незадоволення, досади: як ти можеш! Як можна таке говорити! Хай тобі грець! Йди геть! Не приходь більше! Не хочу тебе бачити (чути). Та добре! Хай уже;

Додаток 2

Орієнтовний список українських слів

для засвоєння учнями 1-2 класів




а



абó



автóбус (мн. -и)



алé



альбóм (в альбóмі)



бабýся (з бабýсею)



багáтий (-а, -е, мн. -і)



багáто



баклажáн (мн. -и)



батьки́ (-íв)



бíлий (-а, -е, мн. -і)



бíля (прийм.)



блаки́тний (-а, -е, мн. -і)



бли́зько



блýзка (у блýзці)



блю́дце (мн. -я, на блю́дці, на блю́дцях)



бородá



борщ (-ý)



брáтик (-ом)



брóви



буди́нок (у буди́нку, (мн. -и, -ів)), буди́нок культýри



будь лáска



Букови́на (на Букови́ні)



бýлочка (мн. -и)



буря́к (мн. -и́)



бутербрóд (мн. -и)



бýти (був, булó, булá, були́, бýдемо )



вáза (у вáзі)



варéник (мн. -и)



вари́ти (вáрить, звари́ла)



вдень



ведмéдик



вели́кий (-а, -е, мн.-і)



велосипéд (на велосипéді)



веснá (-óю)



весня́нка (-и)



вечéря



взи́мку



взувáти(ся) (взувáю, взýв, взýла)



взуття́



взя́ти (-в, -ла)



ви – вас, вам, з ва́ми



ви́бач(те)



видéлка (-и)



ви́йти (з класу)



виногрáд



ви́росли (óвочі, фрýкти)



вистáва (на вистáву)



витирáтися (-юся)



вихідни́й (день)



вівся́на (кáша)



від (прийм.)



відповідáти (-ю, мн. -ють)



відчиня́ти (-ють), (відчини́ти)



вікнó(-а), на вікнí



він – йогó, йомý, ним, на ньóму



вірш (-а, мн. -і)



вíсім (вóсьмий, вóсьмому)



влíтку



вмивáтися (-юся)



вмíти (не вміти)



волóсся



вонá – її, їй, нéю, на ній



вонó – йогó, йомý, ним, на ньóму



вони́ – їх, їм, ни́ми, них



восени́



врáнці



врожáй (мн. -ї)



вузьки́й (-á, -é, -í)



вýлиця (на вýлиці)



вýхо (мн. -а)



вчи́телька (вчи́тельці, мн. вчительки́)



вчи́ти(ся), вчи́ш(ся), вчý(ся), вчáть(ся)



гáрний (-а, -е, мн. -і), гáрно



герб



гімн



гíрка (з гíрки)



гірки́й (-á, -é, мн. -і)



гірля́нда (мн. )



глéчик



головá (на головí)



горá (гóри, гóрами)



горóд (на горóді)



горóх



гóрщик (у гóрщику)



грáти у пíжмурки (у футбóл)



грáтися (-юся), грáтися в м’яч (у снíжки)



гребінéць (-цéм)



гречáна (кáша)



гриб (мн. -и́, -íв)



гри́вня (дві гри́вні, п’ять гри́вень)



грóші



грýша (-і)



гря́дка (на гря́дці)



гýби



гуля́ти (гуля́ю, гуля́єш, гуля́ємо)



гýмка



давáй(те)



дáй(те) (менí)



далéко



дарувáти (дарýю)



два (-і), дрýгий (-а, -е, мн. -і)



двéрі (зачиня́ти, відчиня́́ти)



де?



дéв’ять (дев’я́тий, -а, -ому)



день (дня, сім днів)



дéрево (-а, мн. дерéва, з дерéв)



дéсять (деся́тий, -ому)



джéмпер



джи́нси



дивáн



дíвчинка (кл. -о, -у, мн. дівчáтка)



Дід Морóз



дідýсь (з дідусéм)



дім (у дóмі, додóму)



для



Дніпрó



до (шкóли)



дóброго дня (вітання)



дóвгий (-а, -е, мн. -і)



дóнька (дóньки, дві дóньки)



допомагáти (-ю, -єш, допомóже)



дóшка (на дóшці)



дощ



дýже



дя́кую (тобí, вам)



є



живíт



жи́ти (живý, -éш, -емó, -етé, -ýть)



жóвтий (-а, -е, жóвте ли́стя)



жовтíє (ли́стя)



з (прийм.)



зав’я́зувати (зав’язáв, -ла)



зайти́ (зайди́ до клáсу, ви́йди з клáсу)



зáйчик



Закарпáття (на Закарпáтті)



запашни́й (-á, -é, мн. -і)



запи́тувати (запи́тує, запитáв (-ла))



зачиняти (зачиня́є, зачини́в (-ла))



збирáти (-є, -ють, зібрáв (-ла, -ли))



звари́ти (звари́ла)



звáти (як тебе звáти (звýть)?)



зви́чай (мн. зви́чаї)



звичáйно



звíдки?



зелéний (-а, -е, мн. -і)



зеленíти (-є)



зíрка



зимá



зимóві канíкули



злíва



знайóмство



зóшит (мн. -и)



зрозумíти (зрозумíла, зрозумíв)



зýби (чи́стити зýби)



зубнá щíтка



зупи́нка (на зупи́нці, мн. -и)



і (тáто і мáма)



íграшка (-и, -ами)



ї́сти (їм, їси́, їв, ї́ла, ї́ли, їдя́ть)



йти, йду, йде, йдуть



кáва



кав’я́рня (у кав’я́рні)



капелю́х (у капелю́сі)



капýста



кáпці



кáрі (óчі)



картóпля (з картóплею)



кастрýля (у кастрýлі)



катáтися на велосипéді (на сáнках, на ли́жах, на ковзанáх)



кáша (-і)



кварти́ра (у кварти́рі)



квасóля



квíти (багáто квíтів, з квíтами)



кéди



Ки́їв (у Ки́єві)



ки́лим



кисíль



ки́слий (-а, -е, мн. -і)



кілогрáм



кімнáта (-у, у кімнáті, дві кімнáти)



клас (у клáсі)



кни́жка (-и, у кни́жці, мн. книжки́)



ковбасá (з ковбасóю)



ковзани́ (на ковзанáх)



коля́дка (співáти коля́дки)



колядувáти (колядýють, колядувáли)



кольорóвий (-і олівцí)



компóт



комп’ю́тер



конвáлія (мн. -ї)



кóник (на кóнику)



копáти (копáють, копáла, копáв)



корóткий (-а, -е, мн. -і)



кóштувати (кóштує)



краї́на



край



крáшанка (-и, мн. -и́)



крéйда (-ою)



кріп (з крóпом)



крíсло (-а)



кросíвки



крýглий (-а, -е, мн. -і)



кýбик (мн. -и)



кýлька (мн. -и)



купувáти (купи́, купи́в (-ла), купýємо)



кýртка (у кýртці)



кучеря́ве (волóсся)



лежáти (лежи́ть сніг, лежáть книжки́)



ли́жі



ли́стя (вживається в одн.)



лíва (ногá, рукá)



лінíйка



ліс (у лíсі, ліси́, лісáми)



ліхтáрики (ігр.)



лóжка (-и, мн. ложки́), лóжечка



люби́ти (люблю́, лю́биш)



люди́на, мн. лю́ди



ля́лька (дай мені ля́льку, мн. ляльки́)



м’яки́й (-á, -é, мн. -í)



магази́н (у магази́ні) (мн. -и)



майдáн (на майдáні)



мáйка (у мáйці)



малéнький (-а, -е, мн. -і)



мáло



малювáти (малю́ю, -є )



мáма (-и, -і, -ою)



мáнна (кáша)



мáсло (з мáслом)



мáти (мáю, -є, -єш)



маши́нка (-ою)



менé (менé звати …; у мéне є …; дай менí …)



менí трéба вчи́ти … (малювáти)



метрó



ми (нас, нам, нáми)



ми́ло (-ом)



ми́ти (-ю, -єш)



мій (моя́, моє́, мої́, могó, моє́му, мої́й)



мíсто (у мíсті, мн. містá)



мóва (-ою, -у)



молóдший (-а)



молокó (-á)



мóрква



морóзиво



м'я́со (з м’я́сом)



на (прийм.)



навчáти(ся) (-є(ться))



називáється



найбíльший (-а, -е, мн. -і)



нали́ти (нали́й, наллю́)



намалювáти (-в, -ла)



нарóд (мн. -и, багáто íнших нарóдів)



наси́пати (-в, -ла)



наш (-а, -е, мн. -і)



не (не мóжу, не знáю)



нéбо (на нéбі)



невели́кий (-а, -е, мн. -і)



недалéко (від…)



немá(є)



ні



ніж (ножéм)



ніс (нóса)



нови́й (-á, -é, мн. -í)



Нови́й рік



ногá (-и́, на нозí, ­мн. нóги, на ногáх)



оберéжно



обід



обíдати (-ю, -єш, -в, -ла, -ли)



обли́ччя



óвочі



огірóк (огірки́)



оди́н (-а, -е, мн. -і)



однó (двó-, три́-) поверхóвий (мн. -і)



óдяг (у óдязі)



одягáти(ся), (одягáюся, одя́гся, одяглáся)



óзеро (озéра)



олівéць (олівцéм, мн. -í, )



опадáє (ли́стя)



óсінь



ось



óчі



п’я́ть (п’я́тий, -ому)



пáлець (мн. пáльці, -ів)



пальтó (у пальтí, два пальтá)



парк (мн. -и)



пáрта(-и, на пáрті)



пáска(-и, дві пáски, мн. -и́)



пекти́ (пиріжки́, пáску)



пенáл (у пенáлі)



пéрець



пéрший (-а, -е, мн. -і)



пиріжóк ( мн. пиріжки́)



пи́санка (-и, мн. -и́)



писáти (пишу́, пи́ше, пи́шуть)



пи́ти (п’ю, п’є, п’єш, пив, пилá, пили́)



під (пáрту, подýшку)



підрýчник (мн. -и)



пíсня (мн. піснí)



пíшки (іти́ пі́шки)



плáття (у плáтті)



плащ (у плащі́)



плечé (мн. плéчі)



пóверх (два пóверхи, на другому пóверсі)



подáти (подáй)



подарувáти (подарувáв, -ла)



подарýнок (мн. подарýнки)



подóбатися (подóбається)



подýшка



познайóмився (-лась)



поклáсти (поклáв, поклáла)



поли́ця (-і), поли́чка (-и)



поля́к (-чка, мн. -и)



поми́в (-ла)



помідóр (мн. -и)



пóряд (прийм.)



посади́ти (-в, -ла, -ли)



посерéдині



постáвити (постáв тарíлку, скля́нку)



пóсуд



пóтім



пóшта



прáва (рукá, ногá)



прáпор (мн. -и́)



прибирáти (-ю, -єш, прибрáв, -ла)



привíт!



пригощáти (-є, -в, -ла)



приї́хати (-в, -ла)



прóлісок (мн. прóліски)



прóшу



птах (мн. птахи́)



птáшка (-и, мн. пташки́, прилетíли пташки́)



п’ять(п’я́тий)



рáнець (у рáнці)



рíдний (-а, -е, мн. -і)



рíзати



Різдвó



рíзка (мн. різки́)



рíчка (-и, мн. річки́, швидки́ми рíками)



роби́ти (ліпи́ти, ліпи́ли) сніговý бáбу



роди́на (у роди́ні)



роздягáтися (-юся, -єшся, -вся, -лася)



роззувáтися (-юся, -єшся, -вся, -лася)



розпи́сувати (я́йця)



розповідáти (-ю, -є, -в, -ла)



розчíсувати (-ю, -є, -в, -ла)



росія́нин (-нка, мн. -и)



рот



рукá (-и́, мн. рýки, у руцí)



рукави́чки



румýн (-нка, мн. -и)



рум'я́ні (щíчки)



рýчка (-и, -ою)



рушни́к (рушникóм)



ряд (мн. ряди́)



сад (у садý)



сади́ти/посади́ти (посади́ла, -ли)



сам (самá)



сандáлі



санки́ (на санкáх)



свій (своє́ мíсто, люби́ти свогó та́та, свою́ ма́му…)



світи́ти (свíтить сóнце)



свíтлий (-а, -е, мн. -і)



Святи́й Миколáй



свя́то (мн. святá)



селó (у селí, біля селá)



сестрá (-і, -ою, мн. сéстри, дві сестри́)



син (мн. сини́)



си́ній (-я, -є, мн. -і)



си́ньо-жóвтий (прáпор)



сир (з си́ром)



сік



сіль



сім, сьóмий



сíрі (óчі)



сíяти (горóх, мóркву)



сказáти (сказáв, -ла, скажи́)



скíльки (кóштує)?



складáти (-áю, склáв, склáла, давáй складéмо)



скля́нка (у скля́нці)



скрізь (прийм.)



сли́ва (-и)



слýхати (-ю, -є, -ють, (по)слýхай(те))



слухня́ний / неслухня́ний) (-а, мн. -і)



смачни́й (-á, -é, мн. -í)



смáчно



смачнóго!



сніг (сніг ідé, тáне)



сніговá бáба



Снігýронька



снідáнок (на снідáнок)



снíдати (снíдає, снíдаєш)



сніжи́нка (-и)



солóдкий (-а, -е, мн. -і)



сóнце



сорóчка (у сорóчці)



спекти́ (-лá)



спідни́чка (у спідни́чці)



спорти́вний майдáнчик



спочáтку



спрáва



стáрший (-а)



стіл (на столí)



стілéць (мн. -цí)



столи́ця



стоя́ти (стої́ть, стоя́в, -ла, -ло)



сýкня (у сýкні)



суп



сусíд, сусíдка (мн. сусíди)



та



так



там



тарíлка (у (на) тарíлці, мн. -и́)



тáто (з тáтом)



твій (твоя́, твоє́, твою́, твогó, твої́, твої́м)



теáтр (у теáтрі)



теж (ми теж були́…)



телевíзор



тепéр



тéплий (-а, -е, мн. -і)



ти (тебé, тобí, з тобóю, від (до, за) тéбе)



тíльки (тíльки зóшити)



тíстечко (-а, з тíстечком)



торт



травá



трамвáй (мн. -ї)



трáнспорт



трéба



три́ (трéтій, -я, -є, трéтьому)



тролéйбус



тут



тýфлі



у (в)



у мéне (тéбе, нéї) є ...



у мéне(тéбе, нéї) нема ...



увéчері



угорець (-рка, мн. угорці)



Украї́на (в Украї́ні)



украї́нська мóва, украї́нський письмéнник (óдяг)



украї́нець (-нка, мн. -ці)



урóк (на урóці)



ýчень, учени́ця, мн. ýчні



фáрба (-и)



фарбувáти



фіáлка (мн. -и)



фрýкти



футбóлка



хліб (шматóк хлíба)



хлóпчик (-а, -у, мн. -и)



хмáра (мн. -и)



хмáрне (нéбо)



ходи́ти (ходжý, хóдиш, хóдимо, хóдять)



холóдний (-а, -е, мн. -і)



хóлодно



хотíти (хóчу, хóче, хóчеш, хóчемо, хóчуть)



хýстка (у хýстці, носи́ти хýстку)



цвісти́ (цвітé (-ýть))



цей, ця, це, цю, цьогó, ці



цибýля



цирк



цікáвий (-а, -е, мн. -і)



цукéрка (мн. -и)



цýкор



чай



чáйник



часни́к



чáсто



чáшка (у чáшці, мн. -и́)



червóний (-а, -е, мн. -і)



череви́к (мн. -и)



Чернівéцька (óбласть)



Чернівцí (пої́хали у Чернівцí, живемó у Чернівця́х)



чи (чи є у тéбе…?)



чий, чия́, чиє́, чиї́?



чим? (чим пи́шеш (ї́деш)?)



чи́стий (-а, -е, мн. -і)



чи́стити, чи́щу (зýби, óдяг)



читáти (читáю, -єш, -є)



чóбіт (мн. чóботи, чобíт)



чóрний (-а, -е, мн. -і)



чоти́ри, четвéртий (-ому)



шáпка (у шáпці)



шáпочка (у шáпочці)



шарф



шáфа (у шáфі)



ширóкий (-а, -е, мн. -і)



ши́ти (ши́є, поши́ла)



ши́я (на ши́ї)



шíсть, шóстий (-ому)



шкарпéтки



шкодá (шкодá, що не знáєш)



шкóла (у шкóлі, у шкóлу, від (до) шкóли)



шматóк (хлíба)



шóрти



штани́



ще



щíтка (-ою)



що є… ?



що рóбить? що рóблять? що роби́в (роби́ла)?



що це?



щоб (трéба, щоб ви сказáли)



я – менé (звáти), менí, зі мнóю



я́блуко (-а, з я́блуками)



я́блучний (сік)



язи́к (язикá)



як? як звáти йогó (її́, тебé)?



яки́й, якá, якé, якí?



яли́нка (на яли́нці, біля яли́нки)


Автори програми:

Хорошковська О.Н., завідувач лабораторії навчання української словесності у школах національних меншин України і діаспори Інституту педагогіки Національної академії педагогічних наук України, доктор педагогічних наук;

Яновицька Н.І., науковий співробітник лабораторії навчання української словесності у школах національних меншин України і діаспори Інституту педагогіки Національної академії педагогічних наук України, кандидат педагогічних наук


1 Список мовленнєвих формул подано у Додатку 2.

2 Зміст мовленнєвих формул подано у Додатку 2.

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12


База даних захищена авторським правом ©refs.in.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка